Durch PARSHIP übersetzt:
"Ich bin aus Spaß zu Parship gekommen (fürs Dating und um Leute kennen zu lernen und weniger, um die 'Liebe meines Lebens' zu finden). Eine Freundin aus England hat mich dazu überredet. Als ich meinte, mein geschriebenes Deutsch wäre zu schlecht, war ich überrascht, dass sie mir vorschlug, dann einfach in Englisch zu schreiben. Ich stamme aus Brasilien (mein Vater ist Deutscher), arbeite jetzt seit 4 Jahren in Deutschland und finde es schwierig, hier Leute kennen zu lernen (insbesondere in Düsseldorf). Die Dating-Regeln sind in jedem Land anders. Das Internet vereinfacht da vieles.
Nach sechs Monaten und Treffen mit vielen Leuten (wirklich toll: so viele Profile, so viele Lebensgeschichten, so viele verschiedene Hintergründe) hatte ich eigentlich genug. Dating macht Spaß, aber nach einer Weile möchte man doch jemanden, der richtig gut zu einem passt und mit dem sich eine lange Beziehung entwickeln könnte. Weil ich mit anderen Erwartungen an die Sache herangegangen, war ich nicht enttäuscht. Ich hatte für die nächste Zeit nur einfach keine Lust mehr. Weil es damals allerdings günstiger war, Premium-Mitglied zu bleiben, als das Profil zu löschen und später ein neues anzulegen, verlängerte ich meine Premium-Mitgliedschaft doch gleich für 6 Monate.
Und - nur eine Woche später bekam ich die netteste Nachricht aller Zeiten! Mailen, Treffen, Verlieben - alles fand in nur einer Woche statt. Seitdem (Ende September sind es 6 Monate) sind wir zusammen und glücklich wie noch nie. Mein Freund ist sehr schüchtern, und auf anderem Wege hätten wir uns wohl nie kennen gelernt. Ich bin sooooooo froh, dass wir beide zu Parship gekommen sind, und kann es immer noch kaum glauben: Ja, ich habe ihn wirklich übers Internet kennen gelernt! Einen Mann, ohne den ich mir mein Leben gar nicht mehr vorstellen kann. Und er empfindet ebenso für mich!!!"
Original:
"I joined it for fun (more for dating and meeting people that, actually, for finding the 'true love of my life'). An English friend of mine is the one that convinced me to subscribe to Parship. I told her that my German writing skills were awful, and I was surprised when she said that it was possible to write in English too. I'm a native of Brazil (my father is German) working in Germany for 4 years now, but it's so difficult to date (specially in Düsseldorf). The dating rules are difficult from country to country. And, dating through internet make things much easier in this aspect.
After six months, and meeting lots of people (it's cool, actually: so many profiles, so many life stories, so many different backgrounds), I had a little bit of enough. Dating is fun, but after a while, you want, actually, to meet someone that you match with, and that you feel like having a long relationship. As this was not my expectation since the beginning, I didn't really get frustrated with the result, but I had enough of dating activities for a while. Anyway, as it was cheaper to keep the membership as to cancel it and reopen it later, I renewed it for 6 additional months.
And, one week afterwards, I got the most cute msg ever :o) In one week, we wrote, we met, and we fall in love :o) And, since then (it will be 6 months in the end of September), we have been together and more happier then ever :o) my boyfriend is very shy, and I don't think we would have met in another circumstance. I'm sooooooo glad that we both subscribed to Parship and still can't believe that yes, I met him through internet! A man that, now, I can't see my life without him anymore. And same feeling on his side!!! :o)"
